Entre conservation des danses traditionnelles et innovation, le groupe de danse Bilaka continue à créer des nouveaux spectacles. Mathieu Vivier, directeur artistique du groupe, nous dévoile les rouages derrière leurs créations.
Dans cette première partie, Mathieu nous fait découvrir le processus de création derrière Saio Zero, leur nouveau spectacle, et le compare avec celui des autres créations du groupe.

Plus d'info : http://www.bilaka.com/saiozero/

Musika : Bilaka - « Saio zero »
Jatorria : Radiokultura

« Hebenko eta Hanko » proiektuak Euskal Herriko eta kanpoko artisten arteko trukaketa du helburu. 2018rako Limousingo poesia okzitandarra baliatu nahi izan dute Maika Etxekopar eta bere kideek : Marcela Delpastre zenaren olerkiak, besteak beste.
Elgarrizketa honetan, Maikak Limousinen zer atzeman zuten erraten dauku.

Musika : « De una lingua l'altra » ikuskizuneko errepika
Jatorria : Radiokultura

Yanaïta, artiste éclectique, s'intéresse à des arts aussi différents que la gravure et la poterie. Elle nous dévoile les différents ateliers qu'elle propose, dont le Street Art ou l'initiation au Pop Up.

Musika : La Cafetera Roja - « One Shot »
Jatorria : Radiokultura

Nola pasatzen da AEK-ko uda barnetegietan ? Zaila da ? Musean jostatzen ahal da ? Besta egiten ahal da ? Zendako ikasi euskaraz ?
Urepelen izan ginen bertako ikasleen iritzia jakiteko. Erreportai honetan, tarteko maila egin dutenak dira mintzo.
 
Musika : Antton Araspin eta Jojo Bordagarai - « Urepelera »
Jatorria : Radiokultura

Le Parc Eihartzea d’Hasparren accueille le « chapi-kiosque » très particulier du Circ’HULON (du 24 au 26 août 2018). Une ambiance très italienne avec un programme « nouveau cirque » que nous racontent Vincent, Antoine et Lucia 

Plus d’infos : http://www.circhulon.com/

Jatorria : Radiokultura

« Gogara » de son nom artistique, Guillaume Chavanne est graphiste et guide de pêche. Ses deux passions se sont traduit en deux expositions autour de la culture basque. La première, « Indianoak », rapprochait les symboles basques avec ceux des peuples originaires de l'Amérique du Nord. Dans sa nouvelle exposition, Gogara déconstruit et travaille le « lauburu » ou croix basque.

Musika : Beñat Achiary, Joseba Irazoki & Julen Achiary - « Bas(h)oan » 

Jatorria : Radiokultura

Larun (edo Larrun) mendian den Kaiola bentan iraultza txiki bat iragan da : « souvenirs »en salmenta ahantzi eta horren ordez kultur espazio bat proposatzen da mendizale guzieri. 

Kaiola bentaren arduraduna den Dani Irazokik ideia honen jatorria bihotzean dela erraiten dauku …

Musika : Mikel Laboa «Bentara noa»

Jatorria : Radiokultura

Le Musée Basque de Bayonne nous invite à revivre le franquisme (d’un point de vue culturel!) à travers l’exposition « 1966, GAUR. L’art basque sous le franquisme ». Rafa Zulaika, directeur du Musée Basque, nous explique le contexte de l’époque et nous raconte comment est organisée l’exposition ... 

Musika : Mikel Laboa « 6 »

Jatorria : Radiokultura

Baionako Euskal Museoak Frankismo garaietako giroan murgiltzea proposatzen daukute « 1966, GAUR. Euskal arte, frankismoaren garaian » erakusketaren bidez. Euskal Museoaren zuzendaria den Rafa Zulaikak garai horretako testuinguruan sarrarazten gaitu ...

Musika : Mikel Laboa « 6 »

Jatorria : Radiokultura

Une dizaine de paysans du Pays d’Hasparren engagés dans une démarche de qualité (charte IDOKI et /ou bio) se sont unis pour créer le magasin de producteurs « ZAREA » à Hasparren. Florence Plancq, productrice d’œufs et de fromage, nous accueille dans le magasin ... 

Musika : Bach (Hopkinson Smith) « Suites n°1 2 3 »

Jatorria : Radiokultura

Hazparne eskualdeko laborari multso bat (Idoki edo biologikoan engaiatuak) bildu da ZAREA izeneko saltegi baten idekitzeko Hazparnen. Dominique Aincy, behi gasna ekoizleak, kalitateaz eta iraunkortasunaz mintzatu zauku ...

Musika : Bach (Hopkinson Smith) « Suites n°1 2 3 »

Jatorria : Radiokultura

Arnaud Araguas, membre de l'association Axuri'arte de Sare, nous présente ce projet artistique qui ne se limite pas à être une galerie, mais aussi un outil de transmission qui offre, entre autres, des ateliers de découverte tout au long de l'année.

Musika : Ander Garcia - «Hiru »

Jatorria : Radiokultura

Duela hamabost urtetik zuten Bixente Gartziak eta Sarako bertze artista batzuk elgarrekin erakusketa gune amankomun bat lortzeko xedea. Azkenean, duela bi urte, lortu zuten : Axuri'arte izena du proiektuak, eta artista ezberdinen obrak erakusteaz gain, ateliarrak eskaintzen ditu urte guztian zehar .

Musika : Máddji - « Dobbelis »

Jatorria : Radiokultura

Marzhin, agriculteur souletin, est derrière l'initiative de transformer l'ancienne école de la chapelle de Barcus dans une salle où mener des projets culturels : projection de films, repas de quartier et dernièrement, une exposition d'art avec, notamment, les œuvres de Belem Julien et Mathieu Schmitt, « Les petits traits », ouvert au publique jusqu'au 30 juillet 2018.

Jatorria : Radiokultura

Baionako Kalostrape ostatuak 10 urte egin ditu aurten. Mirentxu bertako sukaldarietarik bat da eta harekin mintzatu gira bere ibilbidea eta Kalostraperen historia pittat ezagutzeko. 

Musika : Broken Brothers Brass Band - « Martin & Marcela»

Jatorria : Radiokultura

L’objectif de cette émission est simple : vous faire découvrir l’univers sonore et créatif d’un groupe ou d’un(e) musicien(e).

Ecoutez :ZORTZI invite le spectateur à ressentir l’âme du monde basque au travers de nouvelles interprétations de standards du répertoire local. Xanti Legarto nous explique comment ils s’amusent à transformer les chansons ...

Musika : Zortzi

Jatorria : Radiokultura

Emankizun hunen helburua xinplea da : musikari edo kantari baten ibilbidean eta filosofian sartu eta aldi berean bere kanta batzuk deskubriarazi.

Entzun : ZORTZI taldeak ikusleak gonbidatzen ditu euskal arimaren sentitzera tokiko errepertorioko kantu ezagunen interpretazio berriak eskainiz. Bixente Juncak berinterpretazio horien berezitasunak azaltzen dizkigu ... 

Musika : Zortzi

Jatorria : Radiokultura

La traduction et l'interprétation sont des métiers méconnues. Claire nous dévoile son parcours et nous parle de sa relation avec les langues.

Dans cette deuxième partie, Claire partage avec nous ses réflexions sur son métier et l'évolution que celui-ci a eu.

Musika : Vivaldi - « Les quatre saisons»

Jatorria : Radiokultura

Iñaki Ziarrusta lizeoan hasi zen antzerkigintzan, eta bizitza osoa eman du antzerkiaren munduan. Atx teatro konpainiako sortzailea, antzezlea eta eszena zuzendaria, EHZ Nomada kari elgarrizketatu genuen Itsasun.

Bigarren zati honetan, Iñakik ATX Teatroren sortze prozesua nolakoa den azaltzen dauku eta antzerkia, zinema eta telebista konparatzen dauzkigu.

Musika : Mogway - « Les revenants »

Jatorria : Radiokultura

Belem Julien et Mathieu Schmitt ont commencé leurs œuvres par correspondance : des images faites avec des petits traits, des dessins minutieux d'abord abstraits, puis pleins d'arborescences féeriques. 

Huit ans après, Belem et Mathieu exposent le résultat de leur travail dans la vieille école de la chapelle de Barcus. D'autres artistes sont également au rendez-vous avec leurs propres œuvres inspirés du monde sylvestre. L'exposition est ouvert au publique jusqu'au 30 juillet 2018.

Plus d'info : http://lespetitstraits.xurubila.fr

Jatorria : Radiokultura