Emankizun guztiak / Toutes les émissions

Hitz gakoen bidez / Mots clés : etxart

  • Erreportaia / Reportages
    Euskara
    Iraupena / Durée : 15:28
    Data / Date : 22/02/18
    Allandek ontsa begiratu du Matalazaren azpian

    Allande Etxart ez zen sobera ados liburuetan idurikatzen den Xiberuarekilan. Matalazen garaiko dokumentuak ikertu eta, orduko gertaeretan oinarritu fikzio liburua argitaratu berri du : « Matalaz ez balitz zaldiz agertü ». Ber edizioan hatzemaiten da ere Allandek berak frantsesera egin itzulpena, « Si Matalaz ne s'était pas montré à cheval ».

     

    Elkarrizketa honetan, Allandek liburua idazteko prozesua zein izan den aipatzen dauku.

     

    Musika : Euphoria

    Jatorria : Radiokultura

  • Erreportaia / Reportages
    Français
    Iraupena / Durée : 13:03
    Data / Date : 22/02/18
    Allande a bien regardé sous le Matalaz

    Allande Etxart avait des interrogations à propos de l'image que les livres donnaient de sa Soule natale. Après une recherche dans les archives de l'époque de Matalaz, il vient de publier un livre de fiction basé sur les événements de cette période là, « Si Matalaz ne s'était pas montré à cheval », traduction au français faite par Allande lui-même, et publié avec la version basque dans une même édition.

     

    Dans ce reportage, Allande nous explique quel a été le processus de création de cet œuvre. 

     

    Musika : Euphoria

    Jatorria : Radiokultura

  • Sorkuntza / Créations
    Euskara
    Iraupena / Durée : 53:09
    Data / Date : 12/02/18
    Kultur Kuboa : Matalaz Allanderen hitzetan + Euskal Jazzaren gibelean Ander dugu ...

    Aste honetako Kultur Kuboan :

    - Allande Etxart, Xiberutar kulturzale eta idazleak, « Matalaz ez balitz zaldiz agertü » bere liburu berriaren gibelean zer gordetzen den azaltzen dauku ... 

    - Ander Garzia, Bizkaitar musikariak, Jazz soinuak Euskal musika tradizionalarekin nola uztartzen dituen erraiten dauku ...

    Musika :   Deep Purple « Razzle Dazzle », Joel Dufresne « Chest du Picard » eta  Mendibil Gontzal « Neure barruan ».

    Jatorria : Radiokultura

  • Erreportaia / Reportages
    Euskara
    Iraupena / Durée : 13:04
    Data / Date : 8/07/09
    Allandek ez ditu « Paté Basque » guztiak jan nahi !

    "Herri Ekoizpenak": saltegi baten identifikatzeko izen arrunta iduri badu ere, gogoeta luze baten ondorioz hautatu direla erraiten dauku Allande Etxartek (Mauleko plazan grabatua).

    Xehetasunak: http://www.produits-basques.com/presentationEU.htm

    Jatorria / source: Radiokultura