Charlotte Rousseau, passionnée de livres depuis toujours s’est installée au Pays Basque il y a 6 ans. Après avoir travaillé dans différentes librairies de la côte basque, elle constate qu’il n’y en a peu ou pas à l’intérieur des terres et décide donc de tenter l’aventure en ouvrant le café-librairie « Menta » sur la place d’ Ossés.

Charlotte nous a ouvert les portes de ce nouveau lieu où il fait bon prendre le temps de découvrir de nouveaux livres (en euskara et en français), d’échanger tout en partageant un petit café ou autres douceurs...

Plus d’infos : https://www.facebook.com/librairie.menta/

Jatorria : Radiokultura en collaboration avec Paxkal Soteras.

C’est en 2014 que la compagnie Jour de fête naît au Pays Basque. La troupe de théâtre, aujourd’hui installée à Boucau, cultive une particularité théâtrale : elle crée des projets artistiques dans et pour l’espace public. En déambulation, en randonnée ou en fixe, Jour de fête investit la rue, les champs, la montagne ou les places de village pour y déployer son jeu.

Ecoutez la deuxième partie (2/2) : Ludo Estebeteguy, metteur en scène, et Etienne Damien, auteur libanais francophone, nous évoquent la prochaine création de la compagnie, librement inspirée d’Andrée Chedid.

Plus d’infos : http://jour-de-fete-cie.fr/presentation/

Jatorria : Radiokultura

Sans carte de séjour pas le droit de travailler et sans travail … pas de carte de séjour ! Des centaines d'étrangers ne peuvent pas travailler à cause des difficultés à obtenir des autorisations, alors qu’aujourd'hui en Pays basque, plus de 300 entreprises cherchent des salariés et seraient prêts a les embaucher .

Cette situation paradoxale freine l'économie locale et maintient dans la misère des hommes et des femmes qui ne demandent qu'à s'intégrer, qu'à travailler.

Hélène Ducarr, membre de la Cimade (association qui œuvre à la défense des migrants) nous raconte pourquoi ceux-ci sont une chance pour l'économie de notre territoire...

Musika : Mamadou Diabaté « Tunga »

Jatorria : Radiokultura

Lanik gabe, lurraldean bizitzeko paper ofizialik ez eta paperik gabe lan kontraturik ez … Hori da gaur egun Ipar Euskal Herrian etorkin gehienek pairatzen duten egoera kafkianoa.

LAB sindikatuko bozeramailea den Eñaut Aramendik, Cimade eta Etorkinekin elkarteekin batera eramaten duten borroka ta lana aurkeztu dauku.    

Musika : Mamadou Diabaté « Tunga »

Jatorria : Radiokultura

Ce n’est pas un hasard si Gérald Franzetti est installé impasse Jules Meauméjean à Bayonne. Si un siècle sépare les deux hommes, l’un comme l’autre ont un art commun : le vitrail, tous deux peintres verriers.  Un art vieux de plus d’un millénaire  et dont le le processus de fabrication a peu évolué depuis. Un maître verrier du XIIe siècle y retrouverait encore ses petits aujourd’hui.

Ecoutez la deuxième partie (2/2) : Non seulement Gérald Franzetti, qui transmet le flambeau à sa fille, Pauline,  restaure les vitraux d’antan, mais en crée de nouveaux. Des créations qu’il signera de sa plume… ou pas. Gerald Franzetti nous explique pourquoi.

Jatorria : Virginie Bhat pour Radiokultura

C’est en 2014 que la compagnie Jour de fête naît au Pays Basque. La troupe de théâtre, aujourd’hui installée à Boucau, cultive une particularité théâtrale : elle crée des projets artistiques dans et pour l’espace public. En déambulation, en randonnée ou en fixe, Jour de fête investit la rue, les champs, la montagne ou les places de village pour y déployer son jeu.

Ecoutez la première partie (1/2) : Ludo Estebeteguy, metteur en scène et comédien, et Alaia Berhonde, chargée de production et comédienne, nous évoquent les premiers pas de la compagnie, son travail de création et ses projets.

Plus d’infos : http://jour-de-fete-cie.fr/presentation/

Jatorria : Radiokultura

« Bil ta Bila » elkartea sortu da Integrazio Batzordea elkartea diruz laguntzeko asmoz. 2020ko irailan denda bat ideki du elkarteak Larresoron, bigarren eskuko gauzak saltzeko : jantziak, liburuak, diskoak, altzari ttipiak, etxetresnak, elektrogailu ttipiak, baxera...

Pantxin Duhart, elkarteko partaideak Bil ta Bilaren istorioa eta ibilmoldea kontatzeaz gain, dendaren ateak ideki dizkigu...

Jatorria : Radiokultura

L’association Bil ta Bila a vu le jour en 2017 et a été créée pour soutenir financièrement l’association Integrazio Batzordea (qui œuvre pour l’inclusion des enfants en situation de handicap au sein des ikastolas) en récoltant divers dons et en organisant des Brik a Brak.

En septembre 2020 , l’association a ouvert une boutique de seconde main à Larressore afin de récolter de l’argent tout au long de l’année. On peut y trouver livres, vêtements, petits meubles, petit électroménager, jouets, bijoux, déco, objets non identifiés …tout le monde peut y trouver un petit trésor !

Carole, membre de l’association, nous raconte comment est né le projet mais pas que! Et oui, elle nous ouvre les portes de la boutique…

Jatorria : Radiokultura

Installé en plein cœur de Bayonne depuis 1979, le peintre verrier Gérald Franzetti perpétue un art vieux de plus d’un millénaire : le vitrail. Un vitrail dont le processus de fabrication a peu évolué depuis. Un maître verrier du XIIe siècle y retrouverait toujours ses petits aujourd’hui.

Ecoutez la première partie (1/2) : Seul atelier agréé par les Monuments Historiques dans les Pyrénées-Atlantiques, Gérald Franzetti revient sur son travail en matière de restauration des œuvres d’art du territoire où l’exigence du geste n’est pas un vain mot et le temps...

Jatorria : Virginie Bhat pour Radiokultura

Elodie Bassagaisteguy forge des bijoux à Baigorri. Il y a 16 ans, elle débute ses études de Bijouterie Joaillerie à St Amand Montrond mais après une expérience professionnelle décevante à Paris, elle reviens au Pays Basque délaisse sa passion … Jusqu’à l‘arrivée de la pandémie ! En effet, une longue période de réflexion durant le confinement lui ont donné envie de reprendre ses outils et de monter son atelier de Bijouterie Joaillerie « Basa » dans la maison Zuburia au pied du pont romain à Baigorri...

Elodie nous accueille dans son atelier ou elle crée et forge des bijoux en Laiton, Argent et Bronze et Or...

Plus d’infos : https://www.basa-bijouterie.com/

Jatorria : Radiokultura

Elodie Bassagaisteguy bitxiegilea da Baigorrin. Bitxigintzako ikasketak duela 16 urte bururatu zituen bainan Parisetik bueltatu denetik ez du ofizio honetan jarraitu. Konfinamenduak eragindako gogoeten ondoren, Elodiek bere joaieria lantzeko tresnak berriz hartzea erabaki du « Basa » deitutako tailerra instalatzeko …

Xehetasunak : https://www.basa-bijouterie.com/

Jatorria : Radiokultura

Iparraldeko Kontserbatorioak, Euskal kultur erakundea ta  Iparraldeko Dantzarien Biltzarra elkartearen partaidetzarekin, « Euskal kulturaren eguna » antolatu zuen 2022. apiril hasieran. Joseba Tapia musikariak eta Oihan Indart dantzariak iparraldeko ikasle talde desberdinekin egun goxo bat pasa dute.

Le Conservatoire Maurice Ravel Pays Basque a organisé, en partenariat avec l’Institut Culturel Basque et la Fédération de danses basques, la Journée de la culture Basque ce printemps 2022. Cette journée a été partagée entre la danse et la musique, avec des ateliers menés par Joseba Tapia (musique) et Oihan Indart de Bilaka (danse) à destination des élèves du Conservatoire mais aussi de toutes les écoles de musique du réseau Pays Basque.

Entzun / Ecoutez : Sara, Jone, Oihan & Elaia
*DANTZAren zaletasuna duten ikasle batzuk // Groupe d’élèves ayant la passion pour la DANSE !

Xehetasunak // Plus d’infos : https://www.ospb.eus/

Jatorria : Radiokultura

Le « Marathon Des Sables » est une course à pieds de 250 km en 7 jours qui se déroule au cœur du Sahara marocain. Depuis plusieurs années, les coureurs associent leur participation à une cause pour récolter des fonds en faveur d’une association.

Ramuntxo Dulong « Xina », patron du Café des Pyrénées à Bayonne, a participé à l’édition 2022 et a souhaité récolter des fonds pour soutenir son amie Emmanuelle Meynier « Manue » à travers l’association « France Rein Aquitaine » (aide aux insuffisants rénaux et dons d’organes).

Xina nous raconte comment il a réalisé son rêve d’adolescent tout en soutenant sa meilleure amie, deux fois greffée du rein.

Jatorria : Radiokultura

Le « Marathon Des Sables » est une course à pieds de 250 km en 7 jours qui se déroule au cœur du Sahara marocain. Depuis plusieurs années, les coureurs associent leur participation à une cause pour récolter des fonds en faveur d’une association.

Depuis son adolescence, Emmanuelle Meynier « Manue » est atteinte d’insuffisance rénale et a déjà subi 2 greffes de rein et depuis peu, fait partie de l’association « France Rein Aquitaine ».

Même si elle n’a pas couru sur le sable Saharien, « Manue » a tout de même vécu ce marathon en suivant chaque foulée de son ami Xina (qui y a pris part cette année 2022 en faveur de cette association).

Manue nous raconte comment elle a vécu ce périple un peu fou...

Jatorria : Radiokultura

Hilabetean behin, Bizi!-ko kidez osatu talde batek, irrati-emankizun bat grabatzen du. “Bizirik” deitzen da. Gai ekologista eta sozialak aipatzen ditu. Hilabetero gai nagusi bat aipatuko dugu : gomita zuzenean edo inkesta batekin… Bestalde ‘ekolo ta sozial’ munduko azken berriak eta hitzorduak segi itzazu eta dena musikan !

Bizirik #98 : « BiziLagunEkin », desaskunde turistikoaren  aldeko donostiarren plataforma (Asier Basurto)

Jatorria : Bizi mugimendua (Radiokultura eta Euskal Irratietan hedatua)

Le Conservatoire Maurice Ravel Pays Basque a organisé, en partenariat avec l’Institut Culturel Basque, la Journée de la culture Basque ce printemps 2022. Avec un long parcours lié à la danse, Elisabeth Lecussant, Responsable pédagogique de danse au conservatoire, accorde beaucoup d’importance aux cultures traditionnelles, notamment à la culture basque.  

Ecoutez la deuxième partie (2/2) : Elisabeth Lecussant nous parle de l’intérêt croissant qu’a le conservatoire envers la culture basque et qu’il y a tout à apprendre de la transmission par l’oralité ...

Plus d’infos : https://www.ospb.eus/

Jatorria : Radiokultura

Iparraldeko Kontserbatorioak, Euskal kultur erakundearen partaidetzarekin,  « Euskal kulturaren eguna » antolatu zuen 2022. apiril hasieran. Egun berezi hau baliatu nahi izan dugu Konserbatorioak azken urtean garatu nahi izan duen « Herri musika » saila hobeto ezagutzeko Marie Bidarten eskutik (Musika ta kantu herrikoien irakaslea eta Herri musika sailaren arduraduna).

Entzun bigarren partea (2/2) : Marie Bidartek begi onez ikusten du Iparraldeko Konserbatorioak, azken urte hauetan, euskal kulturarekiko eramaien duen lana eta etorkizunean garatuko diren ekintzak aurkezten dizkigu.

Xehetasunak : https://www.ospb.eus/

Jatorria : Radiokultura

« Signes Junior » est un projet photographique qui est né de la rencontre entre Carine Puyo (photographe), Kamel Ben Kahia (enseignant de la langue des signes) et Céline Juillet (interprète en langue des signes). Un groupe de jeunes élèves sourds participant à ce projet, a choisi une série de mots qui montre, en images, la beauté de la langue des signes.

Carine Puyo nous dévoile que le plaisir de ces rencontres a été, avant tout, de découvrir des jeunes plein de vitalité …
*L’expo photo « Signes Junior » est visible à la maison Eihartzea d’Hasparren pendant la durée du festival « En Créations/Sorbidean » (jusqu’au 18 juin 2022).

Plus d'infos : https://carinepuyo.net/ et  http://www.lafabriqueaffamee.org/

Jatorria : Radiokultura

La Fabrique Affamée organise (enfin !) une nouvelle édition de son « Festival En Créations/Sorbidean » (du 11 au 18 juin 2022). Au menu : restitutions de ses ateliers musique, chant, théâtre animés par la compagnie et diverses propositions de compagnies « amies » qui se poseront dans un drôle de chapiteau au milieu du parc Eihartzea à Hasparren.

Nicolas Marsan (membre de La Fabrique Affamée) nous raconte que ce festival est surtout un prétexte pour faire des rencontres et des échanges entre publics et artistes...  

Plus d'infos : http://www.lafabriqueaffamee.org/

Jatorria : Radiokultura

Marina Trounday, passionnée de pédagogie, est éducatrice au jardin d’enfants « Petits Lasai » à Lasse. C’est une structure bilingue (basque-français), pour des jeunes enfants (2-6 ans), basée sur la méthode Montessori et qui a ouvert ses portes en 2017 à Lasse sous l’impulsion de quelques personnes soucieuses des apprentissages de leurs enfants.

Ecoutez Marina nous expliquer concrètement ce qu’est la méthode Montessori, comment fonctionne « Petits Lasai » et quels en sont les avantages.

Plus d’infos : https://www.petitslasai.com/

Jatorria : Radiokultura