Maialen Hegi-Luku Hazpandar idazle, margolari ta euskara erakaslea errezibitu dugu gure estudioetan. Euskal ikasketak egin eta denbora batez itzultzaile lanetan aritu ondoren, Mikel Dalbretekin elkarlanean, « Hainbat zorte edo usapalen hegaldi nahigabetua » eleberria euskaratu zuen (Elkar, 2015).

« Girgileri Anderea » bere lehen eleberria da (berriki frantsesezko itzulpena aurkeztu du « Madame Pacotilles » izenburupean).

Bigarren parte honetan (2/2), Maialenek aitortzen dauku duela urte batzuk bizi izan dituen umore aldaketen ondorioak dutela liburu honen idazteko gogoa eman …

Jatorria : Radiokultura

Ecrivaine, artiste peintre et enseignante d’euskara, l’Hazpandar Maialen Hegi-Luku, a fait des études de langue basque puis a travaillé pendant un certain temps comme traductrice. Elle a récemment publié « Madame Pacotilles » qui est la version française de son premier roman « Girgileri anderea » .
Dans cette deuxiéme partie (2/2), en plus de nous expliquer ce qu’est la bipolarité, Maialen reconnaît les vertus thérapeutiques de l’écriture …
Jatorria : Radiokultura

Abbadia eremuan oinarrituta (Kostaldeko Kontserbatorioa), “CPIE Littoral Basque – Euskal Itsasbazterra” ipar eta hego euskal kostalde osoan dihardu. Egitura honek tokiko erakundeekin batera jarduten du euskal kostaldeko naturgune babestuak hobeto kudeatzeko eta sustatzeko.
Jon Frahier, « CPIE Basque Littoral – Euskal Itsasbazterra »-ko ingurumen dinamizatzaile eta hezitzaile euskaldunak, egitura honen helburuak eta funtzionamendua azaltzen dizkigu …

Jatorria : Radiokultura

Basé sur le domaine d’Abbadia (Conservatoire du littoral), le «CPIE Littoral basque – Euskal Itsasbazterra» agit sur l’ensemble de la Côte basque nord et sud. Cette structure agit aux côtés des collectivités territoriales pour une meilleure gestion et valorisation publique des espaces naturels protégés du littoral basque.
Dans cette première partie (1/2), Pascal Clerc, directeur du «CPIE Littoral basque – Euskal Itsasbazterra», nous explique les objectifs et le fonctionnement du CPIE …

Jatorria : Radiokultura

Miren Agur Meabe, Lekeitioko euskal idazle eta itzultzaileak, poesia, narrazioa bai eta haur eta gazte literatura jorratzen ditu bere lanetan. Bere lehen liburua duela 40 urte baino gehiago idatzi badu ere, urteak eta urteak kosta zaio bere burua idazle gisa aurkeztea.

Bere ibilbidea eta lan egiteko moldea azaltzeaz gain, azkenik idatzi duen «Itzulerak» eleberria aurkezten dauku Miren Agurek. Honetan, hogeitabatgarren mendeko neska bat, medikuntza ikasi nahi duena, hamaseigarren mendera joaten da eta han pairatuko ditu aro modernoaren kontraste guztiak …

Jatorria : Radiokultura

​ Le Saturnia Pyri est le plus grand papillon d’Europe et la femelle est capable d’attirer un partenaire mâle dans un rayon de 5 km ….excusez du peu !!! Sinon, c’est aussi le titre d’une (émission) radio (classique, expérimentale, folk, ethno, electronic, ambiant, nocturne et sans paroles) préparée avec beaucoup de soins par Catherine. Alors, laissez-vous attirer vous aussi …
​
​
​ Europako tximeleta haundiena izateaz gain, Saturnia Pyri irrati emankizun bat da (klasikoa, experimentala, folka, ethno, electronic, ambiant eta hitzik gabekoa). Entzun eta goza !

​  
​ Playlist : https://www.mixcloud.com/saturniapyri/saturnia-pyri-192
​

​ Jatorria / source : Catherine Luro

Nous vous proposons d’écouter les différentes conférences et tables rondes qui ont eu lieu lors du rendez-vous «Euskal Herria Burujabe» 2023 à Bayonne.

Dans cette vingt-cinquième table ronde, Amaia Munoa (secrétaire adjointe du syndicat ouvrier ELA), Xebax Christy (président de l’EUSKO) et Mathieu Castaings (fondateur et directeur général de Finacoop) présenteront différents modèles économiques conciliant les limites planétaires, la pérennité du territoire et l’avenir des salariés …

Jatorria : Radiokultura

Aste honetako Kultur Kuboan : Clarenza elkarteak, sormen artistikoa baliatzen du Bastidako ondare material eta immaterialaren hedapena sustatzen du. Aurten Clarenzak udaberriko « Primaderan » ekitaldia (apirilaren 27tik 30arte) ikusle gazteei, haien senitartekoei eta proposamen artistiko ezberdinekin harritu nahi duten guztiei zuzentzen du.
Maite Garra, Clarenzako partaideak, aurtengo « Primaderan » edizioaren berritasunak ezagutarazten dizkigu …

Ondoren, Joseba Aurkenerena idazleak « Haritzaren adarrak » (Dakit argitaletxea) liburua berriaren aurkezpena egiten dauku … (Haritzaren sinbologia baliatuz, Josebak gustoko dituen gaiak jorratzen ditu : euskara, euskal kultura, euskal ohiturak, euskal historia, euskal nortasuna eta baita ere gertaerak, pertsonaiak, bizipenak…).

Musikak : Pantxix – « Ezin esan », Tatevik Hovanesian & Konstantin Orbelian and Armenian State Musical Orchestra « Vocalise » (Armenia – 1990), Metallica & San Francisco Symphony: « For Whom the Bell Tolls»

Jatorria : Radiokultura