Aste honetako Kultur Kuboan : Itxaro Bordak « Le Basque et le Plume » deitutako literatur lehiaketa berria aurkezten dauku. Lehiaketa honen lehen edizioarendako, Itxarok aipatzen dauku Baionako besten inguruko idazlanak epaituko dituztela (euskaraz edo frantsesez).  .

Gure gaurko bigarren erreportaian : Pandemiari aurre egiteko nahiko lan egin ondoren, 2021. abenduan pairatutako uholde baten ondorioz 80 mila liburu galdu zituen Pamiela argitaletxeak. Hala ere, aurrera segitzeko indarrak bikoiztu ondoren, azken hilabeteetako berritasunak irakurleen zaletasunarekin batu egin dira. Peio Elzaburu, Pamiela argitaletxeko arduraduna, eta Carmen Elvira, Pamiela-Kalandrakako haur literaturako arduradunak, zorioneko garaiak espero dituztela aitortzen daukute ...

Musika : ZOO « Basobasa ala zooa ».

Jatorria : Radiokultura

Cette semaine dans Culture Cube (Nouvelle émission hebdomadaire animée par l’équipe de Radiokultura !) : Gorka Robles Aranguiz nous raconte que le nouveau concours littéraire « Le Basque et la Plume » a été inspiré par la phrase d’Antoine de Saint-Exupéry : « Si vous voulez que je connaisse vos civilisations, racontez moi vos Fêtes ». Passionné de littérature (et des fêtes de Bayonne), Gorka nous invite à présenter des récits en français ou en basque...

Par ailleurs, Radiokultura a poussé la porte de l’atelier LIVRELIURE (reliure et dorure) situé à Itsasu pour aller à la rencontre de l’artisane qui y travaille : Marjorie Goetz. Ecoutez Marjorie, amoureuse des livres depuis son enfance nous expliquer avec passion comment elle refait une beauté aux vieux livres et leur redonne une nouvelle vie …

Musique : Zanini « Le camping », Madelaine « Nahi on bat ».

Jatorria : Radiokultura

Aste honetako Kultur Kuboan : Aintzineko ipuin baten aztarnak deskubritu ondoren, Jon Eiherabide « Musde Pillikez » izengoitia hartu duen raplari eta sortaileak, liburu diska baten sortzeko ideia ukan zuen pandemia garaietan. Roslyn M Frank ikerlariarekin (Iowa-ko Unibertsitateko emeritu erakaslea) solastatu ondoren eta Xabier Sagasta Lacalle marrazkilariarekin elkalanean aritu eta gero, "Hamalau" deitutako diska liburua plazaratu berri dute (Gatuzain argitaletxea).

Jonek edo hobe esateko « Musde Pillikez », ipuin honen istoria eta unibertsoa azaltzeaz gain, musika ipuin eta marrazkiak nola uztartu dituen zalatzen dauku...

Musika : Hamalau « Ephaila » & « Ostaila ».

Jatorria : Radiokultura

Cette semaine dans Culture Cube (Nouvelle émission hebdomadaire animée par l’équipe de Radiokultura !) : Annelise Arnaud-Cazamayou nous raconte sa passion pour la culture basque et la pratique musicale et sa participation au sein des groupes ORBEL et MAÏRÜ (ces 2 groupes ont présenté leurs nouvels albums en 2022).

Par ailleurs, nous avons été à la rencontre de Didier Benoist, artiste qui travaille au fond de l’Atelier du Bidule à la rue Pontrique à Bayonne. Son travail ? Et bien il détourne des objets du quotidien pour en faire des bidules machins choses. Didier, qui se qualifie de « bidouilleur de garage », nous expliquer comment et pourquoi il crée tous ces bidules…

Musique : Mairu « Etzan », Doobie Brothers « The long train running ».

Jatorria : Radiokultura

Aste honetako Kultur Kuboan :  Ana Jaka andoaindar idazlea, poesia eta eleberriak idazteaz gain haur literaturan murgildu da azken urte hauetan. « Marimatrakak » izenean pertsonai bihurrien abenturak asmatzen ditu (Josu Mitxelena marrazkilariaren laguntzarekin), gazteen gozamenerako.
Anak bere ibilbidea aurkezteaz gain, irakurtzen maite ez duten haurrak bere liburuekin ikustea sentitzen duen zoriontasuna azaltzen dauku...

Bestalde, 2022ko azaroan, Baionako kontserbatorioak antolatutako «Arteen Artean» hitzorduan, Ximun Garat, musikaria eta musika tailerreko animatzailearekin solastatzeko parada izan dugu. Transmisioa aipatzeaz gain, bere musikari ibilbidea eta musikak berarentzat zer irudikatzen duen ere azaldu digu Ximunek.

Musika : Josu Bergara « Berandu », Beñat Loyatho « Kattalin eta Xemartin ».

Jatorria : Radiokultura

Cette semaine dans Culture Cube (Nouvelle émission hebdomadaire animée par l’équipe de Radiokultura !) : Passionnée de l’histoire du Moyen Age, c’est tout à fait naturellement que Louise Biscarrat est devenu archéologue professionnelle et travaille actuellement pour la société Eveha. Nous l’avons rencontré devant l’église d’Hasparren, réalisant des fouille d’archéologie préventive sur l'ancien cimetière de la commune.

Louise nous dévoile pourquoi elle a choisi l’archéologie, comment se déroule une fouille sur le terrain son parcours et nous parle de l’importance de la récente trouvaille (la main d’Irulegi) par des archéologues en Navarre...

Musique : Afrika bibang « Sua », Supertramp « Goodbye stranger ».

Jatorria : Radiokultura

Aste honetako Kultur Kuboan : Txomin Urriza, Baionako gitarjoleak, unibertso musikal batetik besterat pasatzeko ohitura du, bere lagunekin aritzen den 4 talde desberdinetan : "Kuma no motor", "Bazka", "Orbel" eta "Venil". "Venil" taldearen azken sorkuntza (« MY FEARS ARE NOT STRONG ENOUGH TO SAVE ME » diskoa eta filma) aipatzeko gonbidatu dugu gure estudioetarat. Nahiz eta egiten duen musika iluna iduritzen ahal den, alaitasunez egina dela azaltzen digu Txominek.

Bestalde,2022 urteko azken KulturKuboa izanki,udazkeneko emankizunetan egin ditugun hutsak eta kakolkeriak berreskuratu ditugu (orai arte hedatu gabekoak!) zuekin partekatzeko … irria aseguratua !!!!

Musika : Venil « M E  », Isobel Campbell & Mark Lanegan « Seafaring song ».

Jatorria : Radiokultura

Et si l’écoute d’une seule page vous donnait envie de lire un livre ? Corinne Li Thaï, collaboratrice passionnée de découverte littéraire, partage avec vous ses coups de cœur d’auteurs locaux …

Fermez les yeux et écoutez la chronique « Raconte moi une page » #*5 : texte d’Audrey Gilles intitulé « L’accrobus » … (Livre « Nouveaux chemins » autour des mobilités alternatives à la voiture sur le territoire du Pays Basque et de la ville de Tarnos)

Jatorria : Radiokultura en collaboration avec Corinne Li Thaï

Aste honetako Kultur Kuboan : Irulegin kokatua den « Lokala » birziklategia, elkarte bat da. Jabeek nahi ez dituzten gauzak biltzen, sailkatzen eta konpontzen ditu elkarteak, bigarren bizitza bat emaiteko, prezio apaletan saltzeko (elektrikazko etxetresna ttipiak, baxera, liburuak, haurren puskak, altzari ttipiak … aurkitzen ahal dira).
« Lokala »ko koordinatzailea den Alice Tucker, birziklategiaren ateak ideki dizkigu …

Bestalde, antzerkizalea den David Ondarsek, euskal antzerki tailerrak animatzen ditu. Antzerkian talde kohesioak duen garrantziaz hitz egin digu Davidek...

Musika : Sunday Girl « Where is my mind », Mumford Sons « Winter winds».

Jatorria : Radiokultura

Le 31 juillet 1971, l'usine de Kaolin de Louhossoa ferme ses portes, mettant un coup d'arrêt définitif à une activité qui aura été au cœur du village pendant près d'un siècle et demi. Le Petit Théâtre de Pain et la Mairie de Louhossoa ont organisé une promenade performative (théâtre, danse et musique où se mêlent beaucoup d’humour et d’intensité) sur les traces du Kaolin.

1971 uztailaren 31an, Luhusoko Harri Xuri lantegiak bere ateak hesten zituen, mende bat erdi-tik hurbil, herri bihotzean izan zen aktibitatea geldiaraziz. Luhustar batzuen memorioan gelditzen den industria horren istorio parte baten deskubritzera ibilaldi performatibo baten bidez (antzerkia, musika eta dantza, umorez eta intentsitateaz betea) antolatu zuen Le Petit Théâtre de Pain antzerki taldeak, Luhusoko herriko etxearen laguntzarekin.

Jatorria : Radiokultura

Aste honetako Kultur Kuboan : Erretretan sartu denetik bizitza arrunt aktiboa du Txomin Heguy Hazpandarra eta antzerkilari oihak. Oraingoan, Maiatz argitaletxeari esker, bere bigarren liburua plazaratu du « Lur ilaunduan loreak » deitu duena. Olerkiz, zuhur hitzez, alegiez, aipuez eta abarrez osatua, usu umore kutsu batekin molde librean edo bertsutan idatziak diren testoen gaiak ainitzak dira : denbora iheskorra, harreman eta komunikazioaren arteko leizea, irudiaren tirania, maitasuna, Ama Lurra, erotismoa, izadia, heriotza,...

Txominek hitzen bitartez irudimen sortzaile izan nahi duela aitortu dauku …

Musika : Jabier Muguruza « Euskadi, jede gutxi », Amalia Rodrigues « Lisboa nao sejas francesa ».

Jatorria : Radiokultura

Itsasuko gau eskolako ikasle batzuk etorri zaizkigu beraiek girotutako saio bizi baten grabatzera.

Entzun ezazue : Marie, Mikael, Ximun, Elena, Audrey, Jon eta Xanek, azaltzen digute zergaitik euskara ikasten duten eta nola erabaki duten aurtengo « euskaraldia » bizitzea.

Jatorria : Radiokultura

Aste honetako Kultur Kuboan : Euskal Herrian ezaguna den artista familia batean sortu izanak, sorkuntzan naturalki murgitzera eraman du Naia Robles–Aranguiz kantariak. Azken denboraldi honetan, bere semea den Oihan Delavigne Robles-ek « Papogorri » ikusgarri eta ipuin musikal baten sortzerat animatu ondoren, marrazkigintza eta antzerkigintzaren plazerra bizitzen dituela aitortzen dauku...

Ondoren, Oihan Delavigne Robles, musikaria (Kuartz taldearen bateri jolea) eta soinu teknikariak, bere ama den Naia Robles-Aranguizekin lan egiterat zerk animatu dion azaltzen dauku …

Musika : Mikel Telleria « Hala ere », Ezpalak « Lehertu arte ».

Jatorria : Radiokultura

Aste honetako Kultur Kuboan : Amaia Mujika Hazparnen bizi da eta « Sohom Yoga » elkarteko sortzailea da. Nahiz eta yoga tradizional klase kolektiboak proposatzen dituen, sortze aintzin eta ondoko bakarkako segipenak, yogaren bidez eskaintzen ditu ere bai Amaiak.

Musika : Cazoul (Armand Cazeneuve) « Bonnie & Clide », Bizardunak « Nafarroa gure aberria ».

Jatorria : Radiokultura

Aste honetako Kultur Kuboan : Kiribil Konpainiak bi urte igaro ditu Angeluko FAM Etxeko eritasun psikikoak dituzten helduekin « Loreak » deitu duten sorkuntza proiektua eramaiten. Antzerki ikusgarri bat gauzatzeaz gain, arte plastikozko obra ugari ekoiztu dituzte eta, artelan horiek Angeluko « Art Taffik » galerian ikusgai izanen dira azaroaren 22arte.
Amaia Hennebutte, Kiribil konpainiako zuzendari artistikoak, « Loreak » proiektua aurkezten dauku …

Bestalde, Hazpandarra den Eneka Bordato Riaño, dantzaria eta « Dantzalai » konpaniaren sortzaileak, bere ipuinaldi dantzatua den « Xana eta bere sudur gorri magikoa » ikuskizuna aipatu dauku...

Musika : Lukiek « SnK », Russian romance (Nikolay Sakharov, Alexey Firsov, Dmitry Omelchenko, Dmitry Matveenko) « This moonlit night // Разбудил меня стон ».

Jatorria : Radiokultura

Aste honetako Kultur Kuboan :  Julen Achiary, ahotsarekin esperimentatzea maite duen euskal kantari eta musikariak, Toulouseko lagun batzuekin 2017an sortutako « Belugueta » talde okzitaniarra aurkezten dauku... « Belugueta » taldeak (langue d’oc hizkuntzan : txinparta) berak asmatutako sorkuntzak kantatzen ditu okzitaniarrez, polifoniaren indarra baliatuz.

Bestalde, Lurrama, laborantxa iraunkorren 17. besta, azaroaren 10, 11 eta 12an iraganen da  Miarritzen « Mendiguneak bizirik » lemarekin. Laboraria eta « Lurrama » antolakuntza taldean den Miren Harignordoquyk hitzordu honen ibilbidea eta garrantzia aipatu digu...

Musika : Belugueta (Zuzenezko grabaketa, Itsasuko Errobiko Festibala 2022), Eddie Vedder « Society ».

Jatorria : Radiokultura

Aste honetako Kultur Kuboan : « Hondamendia », Axut eta Artedrama konpanien azken obra da. Parada izan dugu Ruth Guimera eta Jon Ander Urresti aktoreekin solastatzea.

Alde batetik, New Yorken bizi ondoren, Ruth, Euskal Herrira itzuli zenetik, antzezten duen lehen pieza da. « Hondamendia »ren istorioa aipatzeaz gain, New Yorkeko bizipena aktore gisa azaldu digu Ruthek,  hil arte aktore izanen zela aitortuz.

Bestalde, Jon Anderen arabera, antzerkiak, arte guziak bezala, beharko luke gauzak zalantzan jarri gizartean...

Musika : Pier Paul Berzaitz « Neurriak », Alex Sardui « Neska Zaharrak»  

Jatorria : Radiokultura

Aste honetako Kultur Kuboan : Aitzol Urkiza, « Saia Goait » stoner-rock eta hardcore taldeko gitarra joile eta abeslariak, Mutrikuko musika giroa aipatzeaz gain, « Miazkatu » deitutako diska berrian aldarrikatzen dutena salatzen dauku...

Musika : Saia Goait « Eternal », Archive « Bullets », Casimir Zao « Moustique »  

Jatorria : Radiokultura

Aste honetako Kultur Kuboan : « Er(r)otxiki » deitzen da If Matxikote artistak Ttok erakusgelan aurkeztu berri duen lan sorta. Hasiera batean, marrazkia eta txinatar tintaz osaturiko lan hauek, prentsarako egindako aktualitatezko iritzi-marrazkiak ziren (Berria egunkariraren Hitza astekari gehigarrian agertzen direnak). Irudi batekin iritzia emateko abentura hau 2019ko irailean hasi zen eta "Er(r)otxiki" erakusketak lan horren bilduma dela esaten digu Ifek...

Bestalde, Itsasuko aurtengo Errobiko fesbilaren edizioan « Amaren Alabak » taldeko Ihitz Iriartekin solastatzeko parada izan dugu. Taldea nola sortu zen eta nola lan egiten dute aipatzeaz gain, Ihitzek ohargabean ikasi dutela kantatzen aitortzen digu …

Musika : Amaren Alabak « Nigarra begian », Eddie Vedder « You’ve got to hide your love away i am sam ».  

Jatorria : Radiokultura

Poesia KAPSULAK : Maud, Radiokulturaren kolaboratzaile eta literatur zaleak, Itxaro Bordaren « Uhartearen Mugetan » liburuko olerki batzuen deskubritzea proposatzen dautzue … euskaraz eta frantsesez !

CAPSULES Poétiques : Maud, collaboratrice de Radiokultura passionnée de littérature, vous propose de découvrir des courts extraits du livre « Aux confins de l’île » d’Itxaro Borda … en basque et en français !

Entzun lehen KAPSULA (4/4) : « Kordoka » (« Uhartearen Mugetan » Itxaro Borda – Maiatz)

Ecoutez la première CAPSULE (4/4) : « Incertitude » (« Aux confins de l’île » Itxaro Borda - Maiatz)

Jatorria : RadioKultura en collaboration avec Maud Jussaume